1 00:00:15,333 --> 00:00:17,000 Izstrelitev v Rusiji čez noč 2 00:00:17,066 --> 00:00:19,900 to je dolgo pričakovano napad na Ukrajino 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,500 udarne vojaške postojanke po vsej državi. 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,233 To se res zdi 5 00:00:24,333 --> 00:00:25,666 najslabši možni scenarij. 6 00:00:25,733 --> 00:00:28,333 To poudarja, kaj Putin resnično skrbi, 7 00:00:28,400 --> 00:00:30,633 obnovitev moči Rusije 8 00:00:30,700 --> 00:00:32,700 na stroške ukrajinskega ljudstva. 9 00:00:33,866 --> 00:00:35,566 Neizzvana vojna v Evropi 10 00:00:35,666 --> 00:00:37,033 je zdaj v teku. 11 00:02:11,366 --> 00:02:14,700 Riley. 12 00:02:14,800 --> 00:02:16,533 Lisa, pojdi po otroke stran od oken! 13 00:02:16,633 --> 00:02:18,566 Isabel. Isabel, zatakni vrata! 14 00:02:18,666 --> 00:02:20,833 Mike, v težavah sem, Potrebujem vašo pomoč. 15 00:02:20,900 --> 00:02:22,700 Kaj za vraga je bilo to? 16 00:02:24,300 --> 00:02:25,800 Še vedno sem v Harkovu. 17 00:02:25,866 --> 00:02:28,666 - Odjebi od tam. - Nisem jih mogel zapustiti, Mike. 18 00:02:28,733 --> 00:02:30,166 Rusi pravkar prečkal mejo. 19 00:02:30,233 --> 00:02:31,400 Bombardirajo mesto. 20 00:02:32,566 --> 00:02:33,800 Riley, odjebi ven od tam. 21 00:02:35,400 --> 00:02:37,533 Riley! 22 00:03:15,533 --> 00:03:17,500 Charlie. 23 00:03:17,566 --> 00:03:19,166 Ja, človek, ne morem ... Ne morem zdaj govoriti. 24 00:03:19,233 --> 00:03:21,066 Tam je cela nevihta dogaja prav tukaj. 25 00:03:21,166 --> 00:03:22,733 Putin je pravkar napovedal vojno v Ukrajini. 26 00:03:22,833 --> 00:03:25,166 Celotna ruska vojska prihaja. 27 00:03:25,233 --> 00:03:27,000 - Charlie. - Ja kaj? 28 00:03:27,833 --> 00:03:28,700 To je Riley. 29 00:03:30,500 --> 00:03:31,566 Še vedno je v Harkovu. 30 00:03:32,466 --> 00:03:34,000 Mislil sem, da si rekel odšla je pred tedni. 31 00:03:34,066 --> 00:03:37,200 Ja, ona, um... lagala je. 32 00:03:37,300 --> 00:03:38,866 Je v redu? 33 00:03:38,966 --> 00:03:40,300 Ne, ni v redu. 34 00:03:41,700 --> 00:03:42,966 Vdrli so v sirotišnico. 35 00:03:43,033 --> 00:03:45,200 Pravkar sem videl vso stvar spusti se na video. 36 00:03:46,133 --> 00:03:48,966 Dobili so jo, Charlie. Prekleto so jo dobili. 37 00:03:49,033 --> 00:03:51,666 počakaj. počakaj. Poglej, samo vdihni. 38 00:03:51,733 --> 00:03:52,800 Jebi dih. 39 00:03:53,800 --> 00:03:55,866 Zdaj potrebujem pot v Kijev. 40 00:03:56,666 --> 00:03:59,033 Nosi svojo pametno uro. Lahko... Lahko ji sledim. 41 00:03:59,133 --> 00:04:02,733 Gre za obsežno invazijo. Tam je popoln kaos. 42 00:04:02,833 --> 00:04:04,833 - Ni možnosti... - Vedno obstaja pot. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,066 - Boš poslušal? - Izgubljamo čas! 44 00:04:07,166 --> 00:04:08,466 poslušaj 45 00:04:09,366 --> 00:04:11,633 poslušaj me 46 00:04:12,666 --> 00:04:15,166 Ne morete postati čustveni. 47 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 Morate jasno razmišljati. 48 00:04:17,666 --> 00:04:20,133 V redu, imajo jo. To je samo dejstvo. 49 00:04:20,200 --> 00:04:22,966 Čeprav zdaj govorimo, verjetno jo premikajo 50 00:04:23,033 --> 00:04:25,533 in ostali talci nekam na varno. 51 00:04:25,633 --> 00:04:27,166 Toda to je tudi dobra stvar 52 00:04:27,233 --> 00:04:29,533 ker to pomeni ima neko vrednost. 53 00:04:29,633 --> 00:04:30,900 Nimamo izbire. 54 00:04:31,000 --> 00:04:33,066 Samo počakati bomo morali dokler se ta prah ne poleže. 55 00:04:33,166 --> 00:04:34,866 In potem, ko so začeti z izmenjavami, 56 00:04:34,966 --> 00:04:37,700 in verjemite mi, da bodo in dobil bom denar. 57 00:04:37,800 --> 00:04:39,533 Ni pomembno koliko stane, denar bomo dobili, 58 00:04:39,633 --> 00:04:41,000 potem jo bomo odkupili in jo pripelji domov. 59 00:04:41,900 --> 00:04:43,000 Si končal? 60 00:04:44,200 --> 00:04:45,966 Charlie, jaz sem samo to bom rekel enkrat. 61 00:04:47,133 --> 00:04:49,866 Ali mi poiščite let iz Barcelone v Kijev 62 00:04:50,700 --> 00:04:53,000 ali grem v avto in sam se vozim tja. 63 00:04:53,833 --> 00:04:57,366 - Prekleto, če bo treba, bom šel peš. - Connor, tam je... 64 00:04:57,466 --> 00:04:59,066 To ni v redu za debato, Charlie. 65 00:05:00,566 --> 00:05:02,466 grem noter z ali brez vaše pomoči. 66 00:05:04,833 --> 00:05:05,566 ja 67 00:05:07,833 --> 00:05:08,566 v redu 68 00:05:12,133 --> 00:05:15,033 Videl sem tipa, ki je vodil ekipa, ki jo je prevzela. 69 00:05:16,966 --> 00:05:19,066 - Imam njegov posnetek zaslona. - Pošlji. 70 00:05:20,000 --> 00:05:22,633 Poslal ga bom prijatelju v Langleyu. 71 00:05:23,833 --> 00:05:25,166 Tukaj. Vstani. zdaj. 72 00:05:26,166 --> 00:05:29,466 On bo opravil. v redu 73 00:05:29,533 --> 00:05:31,000 Daj mi približno deset minut. 74 00:05:31,066 --> 00:05:32,200 Strmim na uro. 75 00:05:32,300 --> 00:05:34,166 razumem. 76 00:05:57,533 --> 00:06:01,466 govori z mano 77 00:06:01,533 --> 00:06:03,866 V redu, prijatelj moj ima ekipo, namenjeno v Kijev 78 00:06:03,966 --> 00:06:06,066 izvleči nekaj Ukrajinski milijarder. 79 00:06:06,166 --> 00:06:08,133 Zapuščajo El Prat čez dve uri. 80 00:06:08,200 --> 00:06:10,733 - Lahko to narediš? - Sem na poti. 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,700 V redu, poslala ti bom sporočilo podrobnosti. Glej, oprosti. 82 00:06:13,800 --> 00:06:15,666 Vse, kar imam, je v gledališču 83 00:06:15,733 --> 00:06:17,666 ali na poti k drugemu ekstrakcija prav zdaj. 84 00:06:18,233 --> 00:06:19,966 - Razumem. - Torej ekipa mojega prijatelja, 85 00:06:20,033 --> 00:06:21,200 ti bodo dali SAT telefon 86 00:06:21,300 --> 00:06:23,700 z lokacijo Rileyjeve ure prednaložen. 87 00:06:23,800 --> 00:06:25,633 Sem že v vrsti turistični vodnik za vas. 88 00:06:25,700 --> 00:06:27,233 Do takrat bo že tam prideš tja. 89 00:06:27,333 --> 00:06:28,866 Poskušam dobiti let, da se vam pridružim, 90 00:06:28,966 --> 00:06:30,300 ampak sem v prekletem New Orleansu, 91 00:06:30,366 --> 00:06:32,333 in vzelo me bo vsaj en dan do tja. 92 00:06:35,033 --> 00:06:39,000 Ne, ti ostani pri miru. Tam si večja prednost. 93 00:06:39,066 --> 00:06:40,833 Riley ne stoji priložnost brez tebe 94 00:06:40,900 --> 00:06:42,633 točno tam, kjer si, podpira me. 95 00:06:43,833 --> 00:06:45,633 Ona je vse, kar mi je ostalo, Charlie. 96 00:06:47,066 --> 00:06:49,533 Če narediš to, greš naprej svoj, brat. 97 00:06:50,866 --> 00:06:52,300 Imel boš rokovati s tem. 98 00:06:53,233 --> 00:06:54,033 ja 99 00:06:55,566 --> 00:06:56,500 Charlie? 100 00:06:59,966 --> 00:07:02,166 - Hvala. - Ne. 101 00:07:02,233 --> 00:07:04,000 Zahvaljuješ se mi ko jo spraviš od tam. 102 00:07:31,066 --> 00:07:32,500 Ali ti to diši, Vanka? 103 00:07:34,666 --> 00:07:37,033 Vonj strahu. 104 00:07:53,966 --> 00:07:56,366 ššš Psst, shh, shh, shh. 105 00:07:56,466 --> 00:07:58,500 ššš 106 00:07:58,566 --> 00:08:00,033 Psst, shh, shh, shh. 107 00:08:06,666 --> 00:08:10,033 Moram reči, Nikoli nisem vedel veliko o ljudeh 108 00:08:10,133 --> 00:08:12,033 dokler si nisem vzel časa razstaviti enega. 109 00:08:21,800 --> 00:08:22,866 Oh, ja. 110 00:08:24,133 --> 00:08:27,533 Nekaj tako posebnega je o biti z moškim 111 00:08:27,633 --> 00:08:29,466 ko vstopi v temo... 112 00:08:31,866 --> 00:08:34,566 ... ko začutiš zadnji košček dih zapušča njihovo telo. 113 00:09:06,500 --> 00:09:07,833 Dober dan je, kajne? 114 00:09:08,633 --> 00:09:11,700 To je prvič ... 115 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 Oj, počakaj, kolega. 116 00:09:14,866 --> 00:09:16,366 Kje za vraga misliš greš? 117 00:09:16,966 --> 00:09:18,200 Connor, Michael Connor. 118 00:09:25,233 --> 00:09:27,133 Živjo, zajček, smo v petih. 119 00:09:29,233 --> 00:09:30,333 sva se srečala? 120 00:09:30,966 --> 00:09:32,666 Ja, tako je. Tako je prav. 121 00:09:33,233 --> 00:09:34,733 Ujel mene in mojega kolega Zeusa jebati tvojo mamo, 122 00:09:34,833 --> 00:09:35,866 in gledal si, kako se najina jajca dotikata. 123 00:09:38,400 --> 00:09:39,900 Smrdiš kot kurac pivovarna, kolega. 124 00:09:43,500 --> 00:09:46,900 Charles Lewis je to uredil. Je problem? 125 00:09:47,000 --> 00:09:49,066 Ne, ne. Ne še. 126 00:09:49,833 --> 00:09:51,366 za razliko od tebe, dan je mlad, kajne? 127 00:09:52,633 --> 00:09:55,966 Ja, slišal si človeka. Treba je iti. 128 00:10:23,900 --> 00:10:25,833 Budna, budna, speča lepotica. 129 00:10:40,533 --> 00:10:41,633 Ime mi je Peter Roberts. 130 00:10:45,633 --> 00:10:46,700 Zakaj te kličejo Bunny? 131 00:10:47,333 --> 00:10:48,966 Peter Roberts, kot v Petru Zajcu. 132 00:10:49,966 --> 00:10:52,400 - Zajček. - Razumem. 133 00:10:53,633 --> 00:10:54,733 To je zate, kolega. 134 00:11:01,033 --> 00:11:04,300 - Kdo je Ukrajinec? - To je moja nečakinja. 135 00:11:05,666 --> 00:11:06,966 Tam je humanitarna delavka. 136 00:11:09,233 --> 00:11:11,333 Oh, zdaj vidim. Ja, hudiča sem gledal? 137 00:11:13,866 --> 00:11:16,300 Rad bi videl fotografijo moje zlate vstopnice? 138 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 Dva milijona funtov plačila tukaj. 139 00:11:21,200 --> 00:11:24,833 Jurij Čenkov. Komaj zakonita trofejna žena Ivanna. 140 00:11:24,900 --> 00:11:27,966 - Ai-yi-yi, kajne? - Dva milijona funtov? 141 00:11:28,033 --> 00:11:29,300 Vsak. 142 00:11:30,166 --> 00:11:31,000 Vem, kajne? 143 00:11:31,833 --> 00:11:32,733 Ja, očitno od starega Jurija 144 00:11:32,833 --> 00:11:34,366 peti najbogatejša pizda v državi. 145 00:11:34,466 --> 00:11:36,033 Kakorkoli, odvrnil sem se. 146 00:11:36,700 --> 00:11:38,466 Ta mobilnik ima dve številki na hitrem izbiranju, 147 00:11:38,533 --> 00:11:39,833 tvojega fanta Chuckyja in mojega. 148 00:11:40,733 --> 00:11:42,466 Kaj rabim tvojega? 149 00:11:42,533 --> 00:11:44,133 No, imela sem to idejo. 150 00:11:44,800 --> 00:11:46,566 Hm, to je eden od teh globoki trenutki, 151 00:11:46,666 --> 00:11:48,500 in ne morem razmišljati besede o tem. Zeus? 152 00:11:51,400 --> 00:11:53,866 - Zeus, kaj se pravi? - Bogojavljenje. 153 00:11:53,966 --> 00:11:55,566 "Piffany." To je vse. Piffany. 154 00:11:56,200 --> 00:11:58,866 - Sem na robu svojega sedeža. - No, razmišljal sem 155 00:11:58,966 --> 00:12:00,500 ti in jaz mali gospodski stisk roke. 156 00:12:00,566 --> 00:12:02,733 - Veš, skleni dogovor. - In kaj je to? 157 00:12:03,866 --> 00:12:05,233 Razmišljal sem, medtem ko smo tam zunaj 158 00:12:05,333 --> 00:12:06,866 na naši mali individualne dogodivščine, 159 00:12:06,966 --> 00:12:08,800 če kdo od naju naleti drug sveženj veselja-- 160 00:12:08,866 --> 00:12:12,233 - Ime ji je Riley. - Riley, prav. 161 00:12:12,333 --> 00:12:14,166 V redu, ja. Pokličemo drugega. 162 00:12:14,733 --> 00:12:18,366 Veš, morda deliš žebljiček, velikosti nevarnosti, ustrezne podrobnosti. 163 00:12:19,000 --> 00:12:21,533 "V pomoč, v pomoč, potrebujem pomoč." "Pridem." veš 164 00:12:21,633 --> 00:12:23,733 Takšna stvar. kaj praviš 165 00:12:28,800 --> 00:12:31,066 - Dogovorjeno. - Lepota. Lepo. 166 00:12:31,166 --> 00:12:32,133 Prav, prav, prav. 167 00:12:36,166 --> 00:12:38,000 Bam-bam, zaboga, kolega. 168 00:12:38,066 --> 00:12:40,500 Kaj? Veš kaj pravijo. 169 00:12:40,566 --> 00:12:41,700 Raje bi ga imel kot ga ne potrebujejo. 170 00:12:41,800 --> 00:12:42,733 Potrebovati, ne imeti. 171 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Ja, razumem. Ah, resno, kolega. pridi no 172 00:12:45,233 --> 00:12:46,900 No, kaj če dobimo notri kot kopalke? 173 00:12:47,500 --> 00:12:49,133 Ne načrtujem ko sem tako blizu, kolega. 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,900 Ubil jih bom od daleč, kajne? 175 00:13:04,033 --> 00:13:05,166 Prekleti Kijev. 176 00:13:12,733 --> 00:13:13,866 prav. na zdravje 177 00:13:15,233 --> 00:13:16,000 Oj! 178 00:13:16,900 --> 00:13:18,500 Pojdimo po čebele in med. 179 00:13:18,566 --> 00:13:19,400 To je denar. 180 00:13:38,200 --> 00:13:41,033 Mike? 181 00:13:41,133 --> 00:13:42,733 - Tukaj sem. - Malo slabih novic. 182 00:13:42,833 --> 00:13:46,166 Slišal sem iz Langleya ekipa za prepoznavanje obrazov. 183 00:13:46,233 --> 00:13:49,333 Izpade tisto sranje slikal si... 184 00:13:49,400 --> 00:13:53,033 njegovo ime je Stanislav Koniev. Nekdanji GRU. 185 00:13:53,133 --> 00:13:56,400 Deset let v IK3 za dvojni umor in posilstvo. 186 00:13:56,500 --> 00:14:00,166 Zaposlil ga je skupina Skorzeny. Ima velik ugled. 187 00:14:00,233 --> 00:14:03,400 Komaj čakam, da ga spoznam. Ste mi že našli vodnika? 188 00:14:03,500 --> 00:14:05,533 Ja, to je eno od mojih starih sredstev. 189 00:14:05,633 --> 00:14:07,700 Ime mu je Dany Chevchenko. 190 00:14:07,800 --> 00:14:11,533 Malo je ekscentričen, ampak on je stand-up tip. 191 00:14:11,633 --> 00:14:12,700 Verjemite mi, soliden je. 192 00:14:12,800 --> 00:14:14,966 Harkov res pozna, res dobro. 193 00:14:15,033 --> 00:14:18,300 Super povezan. Če nam lahko kdo pomaga, nam lahko. 194 00:14:18,366 --> 00:14:20,366 Lepo. Kako izgleda? 195 00:14:20,466 --> 00:14:21,400 Glasno in barvito. 196 00:14:25,800 --> 00:14:27,333 te pokličem kasneje. 197 00:14:28,500 --> 00:14:30,866 Kaj je, stari? Uspelo ti je. 198 00:14:30,966 --> 00:14:32,033 Daj no, srček. Vstopi. 199 00:14:33,533 --> 00:14:36,700 Prekleti Mikey Connor. Poglej se. 200 00:14:36,800 --> 00:14:38,033 Naj ti pomagam. 201 00:14:38,866 --> 00:14:40,366 Daj mi to. pridi no 202 00:14:40,466 --> 00:14:43,900 Jebiga! Kaj imaš tukaj? 203 00:14:44,000 --> 00:14:46,566 Imaš vse svoje moške plenice notri. 204 00:14:48,200 --> 00:14:50,966 To je Connor. Samo Connor. 205 00:14:51,033 --> 00:14:53,300 To je kul, človek. Všeč mi je Connor. 206 00:14:53,366 --> 00:14:55,166 Prekleti Terminator, kajne? 207 00:14:55,233 --> 00:14:57,466 Poglej se. Vklesan v granit. 208 00:14:58,966 --> 00:15:00,633 Vam je to všeč? 209 00:15:00,700 --> 00:15:02,000 Ne, res ne. 210 00:15:03,000 --> 00:15:04,733 kul je Se boš navadila. 211 00:15:06,566 --> 00:15:07,500 Gremo! 212 00:15:22,866 --> 00:15:26,033 - Torej, prvič v Kijevu? - Ja. 213 00:15:27,000 --> 00:15:29,166 Škoda. To je posebno mesto 214 00:15:29,233 --> 00:15:31,466 ko rakete niso spustiti se za vraga na to. 215 00:15:32,866 --> 00:15:34,000 Ja, stavim. 216 00:15:35,033 --> 00:15:35,800 ja 217 00:15:36,900 --> 00:15:40,033 Povem ti, človek, to je posebno mesto. 218 00:15:41,133 --> 00:15:43,200 To mesto se zna zabavati. 219 00:15:44,366 --> 00:15:46,233 Ko bo tega sranja konec, prideš nazaj. 220 00:15:46,333 --> 00:15:47,700 Pokažem ti super dober čas. 221 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 Imamo najboljše restavracije, najlepše ženske. 222 00:15:52,066 --> 00:15:54,633 Najboljše diskoteke v vsej Evropi! 223 00:15:54,700 --> 00:15:57,500 Disko, kot... kot Bee Gees in sranje? 224 00:15:57,566 --> 00:16:00,300 Ne, ne disko! Diskoteke! 225 00:16:00,366 --> 00:16:03,666 kaj praviš Nočni klubi. Plesne zabave. 226 00:16:04,666 --> 00:16:06,800 - Še več tega? - Ja, ja! 227 00:16:06,866 --> 00:16:07,866 Vedel sem, da ti bo to všeč. 228 00:16:10,666 --> 00:16:12,666 sranje 229 00:16:13,700 --> 00:16:16,900 Jebiga. To je slabo, človek. To je prekleto slabo. 230 00:16:25,366 --> 00:16:26,500 Kdo so ti fantje? 231 00:16:27,200 --> 00:16:31,033 Bratva. Mafija. To sem razumel. 232 00:16:31,133 --> 00:16:32,966 ne stori ničesar, ne reci ničesar. 233 00:17:05,066 --> 00:17:07,466 Samo bodi kul, brat. Bodi kul. 234 00:18:06,000 --> 00:18:07,033 Kaj? 235 00:18:07,133 --> 00:18:09,133 Pravi, da mu ni všeč tvoj obraz. 236 00:18:09,200 --> 00:18:10,400 To moraš popraviti. 237 00:18:18,566 --> 00:18:19,666 Prazen žep. 238 00:18:32,666 --> 00:18:34,800 Pravi, da bo vzeti moraš tudi svoj telefon. 239 00:18:36,000 --> 00:18:38,700 ja On je. 240 00:18:42,733 --> 00:18:44,166 Samo daj mu to, stari. 241 00:18:44,966 --> 00:18:46,000 Ne morem narediti tega. 242 00:18:47,366 --> 00:18:48,500 To se ne bo zgodilo. 243 00:18:58,033 --> 00:19:01,133 Poglej, amigo, lahko ti naredim eno 244 00:19:01,200 --> 00:19:02,666 veliko boljši od telefona. 245 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 Poglej tole. 246 00:19:06,966 --> 00:19:10,833 42-milimetrsko ohišje, nerjaveče samonavijalni kronograf. 247 00:19:10,900 --> 00:19:12,200 Tole tukaj, prijatelji moji, 248 00:19:12,300 --> 00:19:14,633 je najboljši Švicarska izdelava. 249 00:19:15,533 --> 00:19:17,500 Tukaj, res moraš, moraš ga držati 250 00:19:17,566 --> 00:19:18,900 res videti o čem govorim. 251 00:19:19,966 --> 00:19:20,800 Tukaj. 252 00:19:22,133 --> 00:19:24,533 Začuti težo tega slabega fanta. 253 00:19:24,633 --> 00:19:25,566 ja 254 00:19:28,200 --> 00:19:29,966 To je deset tisočakov ki ga držiš v roki. 255 00:19:59,533 --> 00:20:00,533 Moral bi vzeti uro. 256 00:20:13,133 --> 00:20:14,033 gremo 257 00:20:15,300 --> 00:20:16,133 Kaj za vraga? 258 00:20:19,133 --> 00:20:22,300 Povedal sem ti, da imam to! Jebiga! 259 00:20:23,066 --> 00:20:25,033 Prekleto nor si, stari. 260 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 angleščina. Govori angleško. 261 00:21:23,133 --> 00:21:24,866 Otroke je strah dovolj že. 262 00:21:31,166 --> 00:21:32,166 Kdo je to? 263 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 - Ljubezen moja. - Ne "moja ljubezen" me. 264 00:21:40,966 --> 00:21:42,633 Ima smrad Charlieja po njem. 265 00:21:43,400 --> 00:21:47,333 On je Charliejev prijatelj. Tukaj je, da reši svojo nečakinjo. 266 00:21:49,900 --> 00:21:52,833 Ne. Ne, tega ne boš naredil. 267 00:21:52,900 --> 00:21:54,166 Da. Moram. 268 00:21:54,233 --> 00:21:56,700 Ne. Poslušaj, bomo našli drugo pot. 269 00:21:56,800 --> 00:21:57,966 Ni druge poti. 270 00:21:58,033 --> 00:21:59,966 - Dany, našli bomo drugo pot. - Anna, Connor. 271 00:22:01,233 --> 00:22:04,000 Prosim, spoznajte mojo ženo Anno. 272 00:22:09,000 --> 00:22:11,633 In to je moj sinček Petro. 273 00:22:13,000 --> 00:22:15,900 In ta mala princeska je Daniela. 274 00:22:18,200 --> 00:22:19,333 Hej tam. 275 00:22:25,366 --> 00:22:27,666 Imamo problem. Velik problem. 276 00:22:29,033 --> 00:22:30,966 Letališče Borispil bil pravkar napaden. 277 00:22:31,866 --> 00:22:33,333 Velike ruske rakete. 278 00:22:34,500 --> 00:22:36,866 Ruski padalci zavzeli Gostomel. 279 00:22:40,800 --> 00:22:42,000 Kraj, kjer ste pristali. 280 00:22:44,066 --> 00:22:46,366 To mesto je bilo postaviti v vojaški zapor. 281 00:22:47,966 --> 00:22:50,833 ruski saboterji so jih opazili v predmestjih. 282 00:22:50,900 --> 00:22:53,733 - Velja policijska ura. - Kaj točno to pomeni? 283 00:22:55,200 --> 00:22:57,166 - Nocoj ne moreva oditi. - Sranje. 284 00:22:58,466 --> 00:23:01,833 - Moramo se premakniti. - Ne razumeš. 285 00:23:03,500 --> 00:23:06,866 Kdorkoli ni videl v ukrajinskih uniformah 286 00:23:06,966 --> 00:23:09,666 bodo domnevali saboterje in ustreljen na mestu. 287 00:23:10,966 --> 00:23:14,700 kaj torej? Mi, uh... dobimo uniforme. 288 00:23:15,966 --> 00:23:17,133 Nocoj ne gremo. 289 00:23:18,066 --> 00:23:20,566 Baby. pridi z menoj 290 00:23:24,133 --> 00:23:24,900 pridi 291 00:23:39,966 --> 00:23:41,500 Veste, zakaj ste spoznali mojo družino? 292 00:23:44,500 --> 00:23:46,366 - Imam dokaj dobro idejo. - Ja. 293 00:23:47,333 --> 00:23:50,700 Nisem tukaj zaradi sočutja za vašo situacijo 294 00:23:50,800 --> 00:23:52,000 ali prekleta plača. 295 00:23:53,833 --> 00:23:57,400 Tukaj sem zaradi svoje družine in prehod od tod! 296 00:23:58,700 --> 00:24:00,033 Pripeljem te do Rileyja 297 00:24:00,133 --> 00:24:02,800 in Charlie jih dobi iz te nočne more. 298 00:24:03,633 --> 00:24:04,666 Razumeš? 299 00:24:04,733 --> 00:24:06,333 Oh, ja. Glasno in jasno. 300 00:24:07,633 --> 00:24:09,500 Ampak nekaj potrebuješ tudi razumeti. 301 00:24:10,533 --> 00:24:13,200 Naredil bom vse, kar je potrebno narediti, da pridemo do Rileyja. 302 00:24:15,133 --> 00:24:17,000 Torej na kateri koli točki vsega tega kjer se počutiš 303 00:24:17,066 --> 00:24:18,633 to je morda malo preveč zate, 304 00:24:19,900 --> 00:24:21,033 samo povej besedo. 305 00:24:22,333 --> 00:24:25,366 Obstaja velika razlika med GPS 306 00:24:25,466 --> 00:24:27,066 in krmarjenje po tej državi. 307 00:24:28,333 --> 00:24:29,666 Brez mene je ne boste našli. 308 00:24:31,466 --> 00:24:34,466 Nimamo izbire. Čakamo do jutra. 309 00:24:42,966 --> 00:24:44,533 Misliš, da bo preveč zame? 310 00:24:47,666 --> 00:24:48,900 Vzemi, kar hočeš. 311 00:25:14,133 --> 00:25:15,233 To je bil šef. 312 00:25:16,500 --> 00:25:17,400 Pošlje ekipo 313 00:25:17,500 --> 00:25:19,966 za prevoz tujcev čez mejo. 314 00:25:20,033 --> 00:25:22,566 - Kdaj? - Pojutrišnjem. 315 00:25:23,666 --> 00:25:24,733 Pripravljeni bodo. 316 00:25:25,833 --> 00:25:28,500 Toda naša prioriteta je prašič. 317 00:25:30,833 --> 00:25:32,066 Pojdi ponj in ga pripelji k meni. 318 00:25:34,066 --> 00:25:34,900 gospod 319 00:26:17,233 --> 00:26:19,133 Kličem ukrajinska vlada 320 00:26:19,200 --> 00:26:20,633 da položijo orožje, 321 00:26:20,700 --> 00:26:22,333 ko že govorimo o denacifikacija... 322 00:26:22,400 --> 00:26:24,866 - Charlie, imamo problem. - Vem. 323 00:26:24,966 --> 00:26:27,000 - Mesto je zaklenjeno, kajne? - Ja. 324 00:26:27,066 --> 00:26:30,066 Pravkar sem slišal saboterje in Skorzenyjevi morilci 325 00:26:30,166 --> 00:26:31,166 lov na Zelenskega. 326 00:26:32,466 --> 00:26:35,400 - Kaj boš naredil? - Kmalu bi ga morali odpraviti. 327 00:26:37,000 --> 00:26:39,033 -Imaš še kakšne novice? - Samo slabo. 328 00:26:39,133 --> 00:26:41,833 Langley pravi, da pričakujejo Kijev da pade v nekaj dneh. 329 00:26:41,900 --> 00:26:43,966 Ukrajinci pravijo so ustavili ruske čete 330 00:26:44,033 --> 00:26:45,500 na območju Černigova. 331 00:26:45,566 --> 00:26:46,666 Obstaja velika bitka 332 00:26:46,733 --> 00:26:49,166 v teku na obrobju Harkova. 333 00:26:49,233 --> 00:26:52,333 Nič, česar nismo pričakovali. 334 00:26:53,533 --> 00:26:54,733 Mike? 335 00:26:56,333 --> 00:26:57,666 Poberi svoje sranje. Odhajamo 336 00:26:57,733 --> 00:26:59,566 ko je odmor v tem baražu. 337 00:26:59,666 --> 00:27:01,333 - Kaj pa policijska ura? - Odpravljeno je bilo. 338 00:27:01,400 --> 00:27:02,900 Vsi moški med 18 in 60 339 00:27:03,000 --> 00:27:04,833 so bili naročeni javiti na servis. 340 00:27:04,900 --> 00:27:08,133 Gremo zdaj ali pa ne. pridi no Vámonos. 341 00:27:08,200 --> 00:27:09,500 Moram iti. 342 00:27:09,566 --> 00:27:10,733 ...pred urami. 343 00:27:10,833 --> 00:27:12,733 Odšla sta od tega, da so civilisti 344 00:27:13,333 --> 00:27:15,566 v boj na prvi liniji. 345 00:27:49,700 --> 00:27:50,900 pojdi Pojdi, pojdi! 346 00:28:18,900 --> 00:28:21,633 - Karkoli? - Ja, čudno je. 347 00:28:22,900 --> 00:28:24,733 Kar naprej poskakuje okoli Harkova. 348 00:28:28,133 --> 00:28:30,566 Koliko soka ji je ostalo v tem telefonu? 349 00:28:31,866 --> 00:28:32,900 Ura. 350 00:28:34,466 --> 00:28:35,666 Kmalu bo mrtvo. 351 00:28:38,233 --> 00:28:39,533 Lepa ura, kaj? 352 00:28:40,233 --> 00:28:41,533 Darilo od Charlija? 353 00:28:43,466 --> 00:28:46,633 - Ja. - Vendar dobra ura. 354 00:28:48,733 --> 00:28:50,466 Ne samo za merjenje časa. 355 00:28:51,500 --> 00:28:53,733 10K ponavadi hudičevo pogajalski adut, 356 00:28:55,166 --> 00:28:57,066 znajdeš se v teh situacijah si... 357 00:28:58,033 --> 00:29:00,200 res nočeš da se ustreliš iz. 358 00:29:00,800 --> 00:29:01,666 Da. 359 00:29:02,333 --> 00:29:04,900 In niste ga našli teh situacij še, kaj? 360 00:29:08,833 --> 00:29:12,966 Ta telefon... je edina pot Najdem Rileyja. 361 00:29:14,366 --> 00:29:15,333 Temu se nisem mogel odreči. 362 00:29:19,200 --> 00:29:21,866 Razumem tebe in Charlieja, 363 00:29:21,966 --> 00:29:24,033 ampak kaj je z Rileyjem? 364 00:29:24,966 --> 00:29:28,366 Jaz in njen oče sva bila... bili bratje. 365 00:29:30,500 --> 00:29:32,533 Bili smo v ekipah skupaj od BUDS. 366 00:29:34,133 --> 00:29:35,800 En hud žabar. 367 00:29:38,166 --> 00:29:40,233 Prva generacija Ukrajinski Američan. 368 00:29:41,533 --> 00:29:43,133 Človek, bil je ponosen. 369 00:29:43,200 --> 00:29:46,333 Edino kar je želel več kot da se borimo za našo državo 370 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 je bil biti dober oče do Rileyja. 371 00:29:52,966 --> 00:29:55,333 I.E.D. ga vzel ven, Ramadi '06. 372 00:29:55,400 --> 00:29:56,300 In njegova žena ... 373 00:29:58,666 --> 00:30:00,133 sploh ni dobro sprejela. 374 00:30:01,500 --> 00:30:06,900 Tako sem jim pomagal kolikor sem lahko, veš? 375 00:30:12,166 --> 00:30:13,800 Z Rileyjem sva se zbližala. 376 00:30:17,300 --> 00:30:18,233 Kot družina. 377 00:31:22,866 --> 00:31:24,033 Kako daleč? 378 00:31:27,833 --> 00:31:31,000 V Harkov? Dva dni peš. 379 00:31:46,133 --> 00:31:47,533 - Mike? - Me spremljaš? 380 00:31:47,633 --> 00:31:48,466 Počakajte. 381 00:31:51,666 --> 00:31:52,633 V redu, potisni noter. 382 00:31:56,900 --> 00:31:58,000 V redu, imamo te. 383 00:31:58,900 --> 00:32:00,233 Veste, tukaj sem v zastoju. 384 00:32:00,333 --> 00:32:02,533 Peš sem. Kako daleč teče ta stvar? 385 00:32:03,233 --> 00:32:06,800 Cesta naprej se zaklene v vasi Shlyakh. 386 00:32:06,866 --> 00:32:08,900 Bojne črte tečejo po celi dolini, 387 00:32:09,000 --> 00:32:10,733 morda deset milj ali več. 388 00:32:10,833 --> 00:32:11,966 Potem nimam izbire. 389 00:32:13,633 --> 00:32:14,900 Ura mi je potekla, Charlie. 390 00:32:15,000 --> 00:32:16,333 Slavca zmanjkuje soka. 391 00:32:17,500 --> 00:32:19,133 Če delaš kar predlagaš, 392 00:32:19,200 --> 00:32:20,900 Slavčeva baterija še vedno bo mrtev 393 00:32:21,000 --> 00:32:22,300 dolgo preden prideš v Harkov. 394 00:32:24,800 --> 00:32:25,700 Pogovoriva se kasneje. 395 00:32:45,033 --> 00:32:46,033 kaj počneš 396 00:32:49,166 --> 00:32:51,566 - Hej! - Najhitrejša pot med dvema točkama 397 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 je ravna črta. 398 00:32:53,666 --> 00:32:54,700 gremo 399 00:32:57,500 --> 00:32:58,633 misliš resno 400 00:34:19,000 --> 00:34:20,566 To sranje bo kmalu postalo grdo. 401 00:34:22,866 --> 00:34:25,866 Zapomnite si, da je hitro v redu, toda točnost je končna. 402 00:34:27,633 --> 00:34:29,000 Zato si vzemite čas. 403 00:34:31,233 --> 00:34:32,533 Toda storite to v naglici. 404 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 Ukrajina! 405 00:36:36,333 --> 00:36:37,300 Ukrajina! 406 00:36:39,633 --> 00:36:41,066 Spusti ga. 407 00:36:47,333 --> 00:36:48,300 Pusti to zdaj. 408 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 Jebi se. 409 00:36:52,033 --> 00:36:53,500 Connor, počakaj! 410 00:36:54,066 --> 00:36:55,666 Spusti prekleto orožje, gladko. 411 00:37:17,166 --> 00:37:19,533 - ameriški? - Tako je. 412 00:37:20,233 --> 00:37:23,333 - Kaj za vraga počneš tukaj? - Namenjeni smo v Harkov. 413 00:37:23,400 --> 00:37:24,533 Išče družino. 414 00:37:25,133 --> 00:37:28,233 Če še niso odšli, so že odšli. 415 00:37:32,566 --> 00:37:34,900 - Gremo! - Hitro. 416 00:37:35,500 --> 00:37:37,400 Pojdi od tod pred nekaterimi Moskovski ostrostrelec te vidi. 417 00:37:38,233 --> 00:37:39,233 In ostani blizu. 418 00:38:23,166 --> 00:38:25,200 Nimamo časa za zapornike. 419 00:39:15,300 --> 00:39:17,133 Kaj? kaj je 420 00:39:17,200 --> 00:39:18,966 Pobrali smo tuji radio. 421 00:39:19,033 --> 00:39:20,800 Američani. Zahodno od Šljaha. 422 00:39:21,500 --> 00:39:23,733 Ali nisva tam navezala stik s tretjo pehoto? 423 00:39:23,833 --> 00:39:27,000 - Ja, ja. Hudi boji. - Predvajaj nazaj. 424 00:39:27,066 --> 00:39:28,633 Prikličite lokacijo na zemljevidu. 425 00:39:32,166 --> 00:39:33,733 Pot pred nami dobi zaklenjeno 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,133 v vasi Shlyakh. 427 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 Bojne črte se zmanjšujejo celotno dolino, 428 00:39:38,300 --> 00:39:39,566 morda deset milj ali več. 429 00:39:41,033 --> 00:39:42,966 Potem nimam izbira. 430 00:39:43,033 --> 00:39:44,500 Zmanjkalo mi je časa, Charlie. 431 00:39:44,566 --> 00:39:46,333 Slavca zmanjkuje soka. 432 00:39:48,333 --> 00:39:50,066 Slavčeva baterija bo še vedno prazna 433 00:39:50,166 --> 00:39:51,800 dolgo prej prideš v Harkov. 434 00:39:51,866 --> 00:39:55,866 - Kaj je slavček? - Nacionalna ptica Ukrajine. 435 00:39:55,966 --> 00:39:58,566 Jurij in njegova žena. Ti si prekleti idiot. 436 00:39:59,733 --> 00:40:01,900 To je ekipa za ekstrakcijo poslal, da ga izvleče. 437 00:40:03,900 --> 00:40:05,533 Pridobite generala Tarasova na radiu. 438 00:40:05,633 --> 00:40:07,200 Moram poklicati za uslugo. 439 00:40:07,300 --> 00:40:10,666 Potrebujem to mrežo s celotno 152. baterijo. 440 00:40:11,666 --> 00:40:14,166 Naše čete se tam borijo. 441 00:40:26,966 --> 00:40:28,200 Bežijo. 442 00:40:30,400 --> 00:40:31,833 Prekleti strahopetci. 443 00:40:33,300 --> 00:40:34,033 št. 444 00:40:35,366 --> 00:40:36,233 To ni to. 445 00:40:56,500 --> 00:40:57,900 Moramo iti! 446 00:40:58,666 --> 00:41:00,966 To sranje bodo marširali tik nad nami! 447 00:41:02,133 --> 00:41:03,866 Jebiga! 448 00:41:04,800 --> 00:41:06,033 - Premakni se! - Gremo! 449 00:41:06,133 --> 00:41:07,300 gremo gremo 450 00:41:51,566 --> 00:41:54,533 Vstani. Vstani! 451 00:41:59,033 --> 00:42:01,033 Moramo iti. Moramo iti. 452 00:42:49,800 --> 00:42:51,666 vem Da. 453 00:42:52,866 --> 00:42:55,166 Ne, on je ... še vedno je nezavesten. 454 00:42:56,166 --> 00:42:58,000 ne morem ... 455 00:43:01,466 --> 00:43:03,966 Oh, počakaj. Počakaj, buden je. 456 00:43:04,866 --> 00:43:06,166 Charlie, poklical te bom nazaj. 457 00:43:10,533 --> 00:43:13,033 Ja, bom. V redu, čao. 458 00:43:16,166 --> 00:43:17,066 Hvala Bogu. 459 00:43:18,466 --> 00:43:19,666 kako se počutiš 460 00:43:23,000 --> 00:43:23,833 kje smo 461 00:43:25,466 --> 00:43:27,066 Druga stran bojišča. 462 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 Vsi so odšli. 463 00:43:32,700 --> 00:43:33,866 Kako sem prišel sem? 464 00:43:36,033 --> 00:43:37,366 Hudo smo bili zadeti. 465 00:43:39,500 --> 00:43:40,300 si v redu 466 00:43:42,733 --> 00:43:43,966 Zgledaš zajeban. 467 00:43:48,166 --> 00:43:49,733 Izgubil cel prekleti dan. 468 00:43:50,866 --> 00:43:53,400 ja Bil si ven, človek. 469 00:43:53,500 --> 00:43:54,733 V slabem stanju si. 470 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 Moraš počivati. 471 00:43:58,366 --> 00:44:00,166 Stop. Hej, vau. 472 00:44:00,800 --> 00:44:02,333 kaj počneš 473 00:44:12,366 --> 00:44:13,666 Pomiri se, stari. 474 00:44:15,166 --> 00:44:16,400 Daj mi telefon. 475 00:44:21,233 --> 00:44:23,333 Charlie te želi da ga pokličem nazaj. 476 00:44:32,200 --> 00:44:34,333 Imamo čas. Moraš počivati. 477 00:44:35,366 --> 00:44:37,200 Do Harkova je samo 24 klikov. 478 00:44:37,300 --> 00:44:38,233 Ne, ne, ne, ne, ne. 479 00:44:41,733 --> 00:44:43,633 Vlečemo rit, lahko priti do jutra. 480 00:44:46,333 --> 00:44:48,966 Connor, zbrati se moraš vaše čute, prosim. 481 00:47:12,333 --> 00:47:13,800 Previdno z vsem tem sovraštvom. 482 00:47:18,066 --> 00:47:19,200 Zaradi tega boš površen. 483 00:47:20,466 --> 00:47:21,666 In zažgalo te bo. 484 00:47:23,733 --> 00:47:24,866 Ne vaš boj. 485 00:47:25,666 --> 00:47:28,300 Ne jokajo vaši otroci v zavetišču proti bombam. 486 00:47:29,666 --> 00:47:32,666 To je pošteno, ampak ne zavajaj se. 487 00:47:34,466 --> 00:47:38,533 Vojna je pošast, ki žveči vse na svoji poti. 488 00:47:39,233 --> 00:47:40,666 Branimo svojo državo. 489 00:47:41,733 --> 00:47:43,200 Vdrli so v nas. 490 00:47:43,300 --> 00:47:45,333 Obstaja pravica in je narobe. 491 00:47:48,866 --> 00:47:49,866 Ja, v redu. 492 00:47:53,300 --> 00:47:54,233 Kaj? 493 00:47:58,133 --> 00:47:58,866 ne vem 494 00:48:00,333 --> 00:48:01,166 jaz samo... 495 00:48:03,566 --> 00:48:06,233 Vzemi tiste, uh... tiste slabe fante 496 00:48:07,000 --> 00:48:08,166 včeraj v gozdu. 497 00:48:09,533 --> 00:48:10,833 Otroci se poskušajo predati. 498 00:48:12,000 --> 00:48:13,300 Misliš, da so želeli biti tam? 499 00:48:15,133 --> 00:48:15,966 Mislim, daj no. 500 00:48:16,033 --> 00:48:17,833 Ti res misliš, da je mati Rusija je samo hotel 501 00:48:17,900 --> 00:48:21,133 sedite in se rokujte greste v EU? 502 00:48:22,700 --> 00:48:25,000 Dajem stricu Samu mesto na zadnjem pragu? 503 00:48:27,166 --> 00:48:28,200 Ne. 504 00:48:29,066 --> 00:48:31,666 Prav tako ni pomagalo, da si jih dal nacistično izkaznico za potegniti, ampak-- 505 00:48:32,700 --> 00:48:33,866 Ti Američani. 506 00:48:35,200 --> 00:48:37,133 Misliš, da veš vse, kajne? 507 00:48:38,333 --> 00:48:39,400 Nič ne veš. 508 00:48:40,300 --> 00:48:44,366 Predavaj mi o svojem visoki prekleti Yankee konj. 509 00:48:45,200 --> 00:48:47,066 Vsaka država ima svoje grehe, res. 510 00:48:48,000 --> 00:48:51,200 Kaj pa vaša država? Kaj si naredil svojim ljudem? 511 00:48:54,366 --> 00:48:57,366 Ne poznam politike, ampak to vem. 512 00:48:57,466 --> 00:48:59,333 Vaša država ljubi vojno. 513 00:48:59,400 --> 00:49:00,666 Hrani se z vojno. 514 00:49:00,733 --> 00:49:02,066 Služi z vojno. 515 00:49:03,733 --> 00:49:05,066 In to je ostalo! 516 00:49:06,300 --> 00:49:07,333 Preprosti ljudje. 517 00:49:08,500 --> 00:49:09,833 Mrtvi ljudje! 518 00:49:11,200 --> 00:49:13,066 Ki se trudijo da živijo svoje življenje! 519 00:49:13,166 --> 00:49:14,666 Poskušam preživeti! 520 00:49:17,233 --> 00:49:19,166 - Razumem. - Ne. 521 00:49:20,533 --> 00:49:21,833 Ne, ne razumeš. 522 00:49:22,966 --> 00:49:25,133 Ne razumeš! 523 00:49:28,400 --> 00:49:31,233 Nimam časa za ljudi ki jim stojijo na strani. 524 00:49:34,233 --> 00:49:35,633 Sem na strani. 525 00:49:37,333 --> 00:49:39,066 Samo rečem, da ni tisto črno-belo. 526 00:49:40,666 --> 00:49:41,566 Kot sem rekel... 527 00:49:43,633 --> 00:49:45,333 vojna je pošast. 528 00:49:46,500 --> 00:49:47,833 Zakaj si potem iz tega narediš svoje življenje? 529 00:50:07,300 --> 00:50:09,133 Dobri fantje ali slabi fantje? 530 00:50:09,200 --> 00:50:11,300 Poglej Z. "Za zmago." 531 00:50:12,000 --> 00:50:14,300 ruski. Pomeni "za zmago." 532 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 sranje 533 00:50:31,866 --> 00:50:33,000 gremo 534 00:51:01,533 --> 00:51:02,633 Za vraga je to? 535 00:52:05,133 --> 00:52:06,833 Dany, kaj počneva? 536 00:52:06,900 --> 00:52:09,666 Dany. Jebiga. 537 00:52:32,400 --> 00:52:33,533 - Dany. - Kaj? 538 00:52:33,633 --> 00:52:35,000 Blizu je. Moramo iti. 539 00:53:26,733 --> 00:53:27,733 Riley. 540 00:53:51,966 --> 00:53:53,133 kaj čakaš 541 00:53:54,233 --> 00:53:56,366 To ni ona. 542 00:53:57,133 --> 00:53:59,533 - Gremo. Gremo! - Ne. Ne! 543 00:53:59,633 --> 00:54:00,733 Ne, poslušaj. 544 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 To počnemo, potegnemo več njihovih moških. 545 00:54:04,500 --> 00:54:06,000 In sva tako prekleto blizu. 546 00:54:10,200 --> 00:54:11,566 mama! 547 00:54:11,666 --> 00:54:12,500 v redu 548 00:54:13,166 --> 00:54:14,033 To sem razumel. 549 00:54:15,500 --> 00:54:16,666 Ostani tukaj. 550 00:54:17,833 --> 00:54:18,700 Tukaj. 551 00:55:07,133 --> 00:55:08,533 Rekel sem ti, da ostaneš! 552 00:55:10,833 --> 00:55:12,033 sranje 553 00:55:23,366 --> 00:55:24,400 Moramo iti. 554 00:55:56,200 --> 00:55:57,300 Samo nehaj. 555 00:55:58,333 --> 00:55:59,666 Vem, kaj poskušaš narediti. 556 00:56:03,000 --> 00:56:04,133 Ampak ali ne vidiš? 557 00:56:05,033 --> 00:56:05,966 Poglej ga. 558 00:56:07,800 --> 00:56:09,166 Njegovo otroštvo je minilo ... 559 00:56:11,066 --> 00:56:13,033 in nikoli ne bo biti spet isti. 560 00:56:16,833 --> 00:56:17,800 Kaj pa zdaj? 561 00:56:19,466 --> 00:56:21,066 Kaj bo z nami? 562 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 Spravili te bomo od tod. 563 00:56:30,533 --> 00:56:31,700 Na varno. 564 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 Vojska je južno od tod. 565 00:56:36,366 --> 00:56:37,333 pridi sem 566 00:57:03,166 --> 00:57:04,666 Kaj za vraga si misliš delaš? 567 00:57:04,733 --> 00:57:07,033 Kaj? kaj misliš 568 00:57:07,700 --> 00:57:10,033 Dajanje obljub tam notri ne moremo dostaviti. 569 00:57:11,066 --> 00:57:13,400 Ne moremo jim pomagati. Moramo iti. 570 00:57:14,333 --> 00:57:17,400 iti? Kaj, in jih pustiti tukaj? 571 00:57:17,500 --> 00:57:19,166 No, ne moremo prekleto prinesi jih. 572 00:57:19,233 --> 00:57:23,300 Dogovorjeno. Toda najprej moramo spravi jih iz mesta. 573 00:57:25,300 --> 00:57:27,133 Kakšen del vsega tega ne razumeš? 574 00:57:28,666 --> 00:57:32,066 Glej, žal mi je, da so notri to sranje, vendar ni moje... 575 00:57:32,166 --> 00:57:33,300 Kaj? Vaš problem? 576 00:57:39,000 --> 00:57:42,166 Misliš, da bi te Riley želel pustiti jih tukaj umreti? 577 00:57:43,800 --> 00:57:45,166 Jo bom vprašal, ko jo vidim. 578 00:57:48,233 --> 00:57:49,000 Oh. 579 00:57:51,166 --> 00:57:53,133 Res si en drek. 580 00:57:54,900 --> 00:57:57,866 ja In s tem lahko živim. 581 00:58:00,533 --> 00:58:01,633 No, lahko. 582 00:58:03,500 --> 00:58:04,366 Ne jaz. 583 00:58:07,566 --> 00:58:08,833 Kaj pa tvoja družina? 584 00:58:14,700 --> 00:58:16,166 Kaj pa moja družina? 585 00:58:17,333 --> 00:58:18,666 Mislil sem, da hočeš da jih spravim ven. 586 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 Connor? 587 01:01:25,800 --> 01:01:28,666 Imate kakršen koli klepet ali lokacijo tujih zapornikov? 588 01:01:28,733 --> 01:01:29,866 Ali kaj povezuje Rileyja? 589 01:01:30,400 --> 01:01:33,666 Uh... uh, ne. nič. 590 01:01:36,300 --> 01:01:37,833 Gledam na Rileyjevo uro. 591 01:01:37,900 --> 01:01:40,333 Okoli nekaterih je ovita drek Skorzeny, jebemti. 592 01:01:41,400 --> 01:01:44,033 Potrebujem smer, Charlie. Karkoli. 593 01:01:44,133 --> 01:01:46,200 Glej, edina informacija ki sem jih prejel 594 01:01:46,300 --> 01:01:48,400 je, da Ukrajinci načrtujejo velik zagon 595 01:01:48,500 --> 01:01:50,000 ob sončnem vzhodu vzeti mesto nazaj. 596 01:01:50,066 --> 01:01:50,833 To je vse. 597 01:01:52,233 --> 01:01:53,666 Nič o gibanju zapornikov. 598 01:01:56,000 --> 01:01:57,366 Hej, drži se, človek. 599 01:02:42,833 --> 01:02:44,900 Dany! prihajam! 600 01:02:59,566 --> 01:03:00,633 Jebiga! 601 01:03:17,333 --> 01:03:20,333 Nikoli se ne boj! Prekleti rdeči plašči so tukaj! 602 01:03:21,333 --> 01:03:22,500 Nora baraba. 603 01:03:23,500 --> 01:03:24,733 Kdo za vraga je to? 604 01:03:26,566 --> 01:03:27,866 Z mano je. 605 01:03:27,966 --> 01:03:30,200 Ja, seveda je. 606 01:03:30,300 --> 01:03:31,033 Oj! 607 01:03:32,400 --> 01:03:33,466 Moram iti, gospod. 608 01:03:48,633 --> 01:03:51,333 Connor, hvala ker se je vrnil po nas. 609 01:03:51,400 --> 01:03:53,333 Ampak to je napačen način za Rileyja, ne? 610 01:03:55,300 --> 01:03:56,233 Ona je, um... 611 01:03:58,866 --> 01:03:59,800 Odšla je. 612 01:04:03,666 --> 01:04:04,800 žal mi je 613 01:04:06,200 --> 01:04:07,533 ja Jaz tudi. 614 01:04:10,400 --> 01:04:12,633 Levo notri, Ringo. Mislim, da bi rad pijačo. 615 01:04:20,466 --> 01:04:22,300 - Jasno. - Jasno. 616 01:04:24,566 --> 01:04:25,500 Bunny, preveri bar. 617 01:04:27,000 --> 01:04:27,966 jasno. 618 01:04:32,700 --> 01:04:34,400 - Soba prazna. - Jasno. 619 01:04:35,133 --> 01:04:37,966 Bam-Bam, Flo, zadnja vrata pojdi, mesarji, ja? 620 01:04:44,900 --> 01:04:47,333 V redu, kaj je tvoj strup, dame in gospodje? 621 01:04:48,200 --> 01:04:49,633 Malo viskija, malo ruma? 622 01:04:50,300 --> 01:04:51,033 Malo vodke? 623 01:04:52,533 --> 01:04:54,233 Zeus, hočeš shandy, kaj? 624 01:04:57,866 --> 01:05:00,400 Prav, ja. Ko sem v Rimu, mislim. 625 01:05:03,133 --> 01:05:04,566 - Enega za klešče? - Ne. 626 01:05:05,633 --> 01:05:07,500 Oprosti, fant. Mogoče naslednjič. 627 01:05:09,966 --> 01:05:10,966 V redu, zberite se. 628 01:05:15,000 --> 01:05:17,733 Tukaj je laganje, goljufanje, kraja, pitje. 629 01:05:18,566 --> 01:05:20,233 če lažeš, lagati, da bi rešil prijatelja. 630 01:05:20,333 --> 01:05:21,533 Če goljufaš, goljufaj smrt. 631 01:05:22,166 --> 01:05:24,466 Če kradeš, ukrasti srce mlade dekle. 632 01:05:24,533 --> 01:05:25,833 Če naredite kakšno teh, ko piješ, 633 01:05:25,900 --> 01:05:27,333 lahko piješ z mano kadarkoli. 634 01:05:27,400 --> 01:05:28,566 In zmagamo. 635 01:05:34,533 --> 01:05:37,566 Torej, kako je nori jebač kot da živiš tako dolgo? 636 01:05:38,500 --> 01:05:39,666 Dober sem v ubijanju stvari. 637 01:05:40,400 --> 01:05:42,066 ja prav. 638 01:05:42,166 --> 01:05:44,333 Uh, ko že govorimo o, kako gre lov? 639 01:05:44,400 --> 01:05:46,800 - Je kaj sreče? - Ne. Ni sreče. 640 01:05:47,966 --> 01:05:49,333 Mislim, da je to zelo sporno, kolega, 641 01:05:49,400 --> 01:05:50,533 glede na to, da si prišel tako daleč. 642 01:05:51,300 --> 01:05:52,833 Ta tip sploh govori angleško? 643 01:05:53,866 --> 01:05:56,000 Zajček, Dany. Dany, zajček. 644 01:05:56,666 --> 01:05:58,000 Oh, vodnik. prav. 645 01:05:58,733 --> 01:06:00,700 Da. Turistični vodič. 646 01:06:04,666 --> 01:06:05,700 Si rekel? 647 01:06:10,566 --> 01:06:12,633 Imamo lokacijo na našem zlatem fantu. 648 01:06:12,700 --> 01:06:14,333 Drži ga nekaj Skorzenyjevih pizd 649 01:06:14,400 --> 01:06:15,500 štiri klike po cesti. 650 01:06:16,400 --> 01:06:19,300 - V redu. - No, trači govorijo, 651 01:06:20,800 --> 01:06:22,833 imajo peščico tudi tujih državljanov. 652 01:06:23,700 --> 01:06:25,166 - Kaj? - Ja. 653 01:06:25,800 --> 01:06:28,000 Dva skovana tipa in nekaj humanitarnih delavcev. 654 01:06:28,066 --> 01:06:30,400 Zdaj pa ne vem če je ena izmed njih, 655 01:06:31,233 --> 01:06:32,466 ampak sem mislil moral bi vedeti, kolega. 656 01:06:38,633 --> 01:06:40,033 Ne streljaj, ne streljaj! 657 01:06:40,133 --> 01:06:41,733 - Fantje, ne streljajte! - Jebi to! 658 01:06:43,033 --> 01:06:43,866 Z nami so! 659 01:06:43,966 --> 01:06:45,566 Naredi to! Prekleto naredi to! 660 01:06:47,033 --> 01:06:49,233 Ne streljaj! Ne streljaj! Z nami so! 661 01:06:49,333 --> 01:06:53,200 ukrajinski! 662 01:07:45,400 --> 01:07:47,866 Ljubica, poglej me. 663 01:07:49,033 --> 01:07:49,800 Poglej me. 664 01:07:50,700 --> 01:07:51,666 Nihče ne pride. 665 01:07:54,133 --> 01:07:55,733 Moramo se rešiti. 666 01:08:05,500 --> 01:08:06,533 Lisa. 667 01:08:08,566 --> 01:08:11,533 Lisa. Lisa. 668 01:08:18,233 --> 01:08:19,166 Lisa. 669 01:08:51,566 --> 01:08:53,300 V redu, fantje, gremo naprej. 670 01:08:53,366 --> 01:08:54,633 Poiščite nam nadzorni položaj. 671 01:08:54,700 --> 01:08:56,033 Bomo takoj za vami. 672 01:08:56,733 --> 01:08:58,700 - Imejmo ga. Likalniki. - Likalniki. 673 01:08:59,700 --> 01:09:00,733 Hvala, kolega. 674 01:09:04,300 --> 01:09:05,900 Kakšna je potem njihova zgodba? 675 01:09:06,000 --> 01:09:07,800 Oni so skavti Kraken. 676 01:09:07,866 --> 01:09:09,400 Na rece za protiofenzivo 677 01:09:09,500 --> 01:09:10,400 na začetku. 678 01:09:15,533 --> 01:09:16,566 Kaj pa oni? 679 01:09:17,800 --> 01:09:18,966 Jemljejo jih. 680 01:09:20,000 --> 01:09:22,500 Vseeno so končali. Nazaj v enoto. 681 01:09:22,566 --> 01:09:23,633 Spravili jih bodo ven. 682 01:09:25,133 --> 01:09:26,666 Bob je tvoj stric, kajne? 683 01:09:27,566 --> 01:09:29,000 No, sesekljaj. 684 01:09:35,733 --> 01:09:37,500 Zakaj za vraga je Bob moj stric? 685 01:09:39,566 --> 01:09:40,800 Neumni cockney. 686 01:10:42,966 --> 01:10:44,200 Naj poskusim. 687 01:10:46,666 --> 01:10:48,466 Ti mi boš povedal kar želim vedeti, 688 01:10:48,533 --> 01:10:49,566 ti prasica brez kuraca. 689 01:10:50,466 --> 01:10:53,233 Ali pa te bom razrezal, kos za kosom. 690 01:10:59,833 --> 01:11:03,033 Bog nima ničesar narediti s tem. 691 01:11:34,233 --> 01:11:35,500 Imam oči na tarči. 692 01:11:43,133 --> 01:11:45,966 Bad Bunny, to je overwatch. Točno nad tabo, kolega. 693 01:11:46,033 --> 01:11:47,533 Vrata ob tvoji drugi uri. 694 01:11:47,633 --> 01:11:49,166 Našli nas boste vrh stopnic. 695 01:11:49,733 --> 01:11:51,133 Razumem. Prihajam k tebi, kolega. 696 01:11:51,200 --> 01:11:52,166 Razumem. 697 01:11:54,500 --> 01:11:56,533 - Droni. - Notri. Premakni se. 698 01:12:34,233 --> 01:12:36,133 - Prihajam dol. - Pridi dol. 699 01:12:47,500 --> 01:12:48,700 V redu, Zeus. 700 01:12:48,800 --> 01:12:49,900 Kaj pa malo poročanja, kajne? 701 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 To je enostavno, šef. Zajebani smo. 702 01:12:53,166 --> 01:12:56,333 - Ali lahko pojasniš, ja? - Seveda, šef. 703 01:12:56,400 --> 01:12:58,900 Kot ste videli, imamo tehnika na sprednjih stopnicah. 704 01:12:59,000 --> 01:13:01,800 V tem je dovolj vojakov prevzeti banana republiko. 705 01:13:01,866 --> 01:13:04,066 Imamo ostrostrelce, mitralješka mesta 706 01:13:04,166 --> 01:13:06,666 nameščen na strehi in tretje nadstropje. 707 01:13:08,466 --> 01:13:09,533 Preprosto ni poti. 708 01:13:10,866 --> 01:13:12,533 - To ni dobro, kajne? - Ne. 709 01:13:13,300 --> 01:13:14,133 Kaj pa zdaj? 710 01:13:14,900 --> 01:13:16,400 Kaj pa druga pot noter? 711 01:13:18,066 --> 01:13:20,400 Manj dramatično, bolj prikrito. 712 01:13:22,333 --> 01:13:23,566 Imamo tunele. 713 01:13:24,666 --> 01:13:27,000 Tuneli? Kakšni tuneli, kolega? 714 01:13:27,066 --> 01:13:29,033 Včasih smo igrali v njih ko sem bil otrok. 715 01:13:29,666 --> 01:13:30,900 Povsod so. 716 01:13:31,500 --> 01:13:33,866 Zgrajena v drugi svetovni vojni kot zaklonišča proti bombam, 717 01:13:33,966 --> 01:13:39,033 potem prilagojeni bunkerjem, da se prikradejo napad na naciste med okupacijo. 718 01:13:41,800 --> 01:13:45,400 Zagotavljam, da obstaja lahko vstopimo, lepo in tiho. 719 01:13:47,166 --> 01:13:49,533 Ne. Ni šans. Mine pasti. 720 01:13:50,133 --> 01:13:52,466 Eh, sploh ne vedo obstajajo. 721 01:13:56,700 --> 01:13:59,000 Bunny, kvote, mislim, 722 01:13:59,066 --> 01:14:00,700 še vedno so precej prekleto tanek. 723 01:14:00,800 --> 01:14:04,200 Prekleta anoreksična, vem. prav? 724 01:14:04,300 --> 01:14:07,633 Seveda gre za dva milijona. In potem je tu tvoj Riley. 725 01:14:09,666 --> 01:14:10,900 V redu, Ringo. 726 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Pokliči starega Eddieja 727 01:14:12,733 --> 01:14:14,700 in naredimo načrt na ta cilj, ja? 728 01:14:14,800 --> 01:14:15,666 Kopiraj to. 729 01:14:16,733 --> 01:14:18,800 Si končal? Da? 730 01:14:20,066 --> 01:14:22,366 Tam je klet. Nazaj dol. 731 01:14:23,633 --> 01:14:25,233 V redu, gremo. 732 01:14:28,400 --> 01:14:30,300 - Flo, z nami si. - Kasneje, fantje. 733 01:14:30,366 --> 01:14:32,133 - Zeus, se vidimo čez nekaj časa, brat. - Likalniki. 734 01:14:46,666 --> 01:14:47,833 jasno. 735 01:14:54,066 --> 01:14:55,166 tam. 736 01:14:55,233 --> 01:14:56,200 Z verigo. 737 01:14:57,200 --> 01:14:58,233 Bam-Bam. 738 01:14:59,333 --> 01:15:00,400 Daj mi rezila. 739 01:15:01,900 --> 01:15:03,566 - Ringo. - Premikanje. 740 01:15:33,466 --> 01:15:34,833 - Desni kot. - Na tem. 741 01:15:38,300 --> 01:15:40,233 Dva, ena, stikalo. 742 01:15:45,166 --> 01:15:46,133 Vrata na desni. 743 01:15:48,400 --> 01:15:49,333 jasno. Premakni se. 744 01:15:55,800 --> 01:15:56,666 Ringo. 745 01:15:56,733 --> 01:15:58,233 Imam zaprta vrata pred mano. 746 01:15:59,466 --> 01:16:00,466 To je to, kajne? 747 01:16:03,233 --> 01:16:04,833 Kaže, da smo notri policijska postaja. 748 01:16:06,333 --> 01:16:08,733 V redu, Bam-Bam. Čas za predstavo, bruv. 749 01:16:09,866 --> 01:16:10,666 Takoj naprej. 750 01:16:14,633 --> 01:16:18,666 - Bunny, daj mi trenutek. - Dobesedno nekaj sekund, kolega. 751 01:16:20,700 --> 01:16:21,800 Zabava se bo kmalu začela. 752 01:16:44,066 --> 01:16:46,066 - Mike? - To moram narediti hitro. 753 01:16:46,900 --> 01:16:48,700 Nazaj sem vzpostavil povezavo z EastEnders. 754 01:16:48,800 --> 01:16:50,333 Imamo kroglico na Nightingaleu. 755 01:16:50,400 --> 01:16:51,400 Oh, dobro, dobro. 756 01:16:51,500 --> 01:16:53,133 Kmalu bom vstopil in začni zabavo. 757 01:16:53,733 --> 01:16:55,866 Potrebujem exfil za ducat v eni uri. 758 01:16:55,966 --> 01:16:58,033 V redu, razumem. Delam tega. 759 01:16:58,133 --> 01:17:02,366 Počakaj. Naš vodnik, opravil je svoje. 760 01:17:02,466 --> 01:17:03,966 Zdaj potrebujem, da narediš svoje. 761 01:17:04,800 --> 01:17:06,166 Njegova družina je zunaj in na letu 762 01:17:06,233 --> 01:17:07,533 od E.O.D. jutri 763 01:17:07,633 --> 01:17:08,733 Dolgujemo mu, Charlie. 764 01:17:09,833 --> 01:17:11,133 To je bil že načrt. 765 01:17:12,200 --> 01:17:13,233 ja, no, 766 01:17:14,533 --> 01:17:15,833 samo poskrbi, da bo opravljeno. 767 01:17:16,833 --> 01:17:17,866 Pogovoriva se kasneje. 768 01:17:17,966 --> 01:17:19,733 - Pazi na svojo rit tam zunaj. - Ja. 769 01:17:24,633 --> 01:17:25,900 nimam besed 770 01:17:26,833 --> 01:17:27,900 "Adijo" mi deluje. 771 01:17:29,000 --> 01:17:29,900 kaj misliš 772 01:17:32,966 --> 01:17:34,000 Ne prideš. 773 01:17:35,200 --> 01:17:36,700 Našli boste luknjo in splezati vanj 774 01:17:36,800 --> 01:17:37,700 dokler tega ni konec. 775 01:17:39,233 --> 01:17:40,666 Potem greš domov tej družini. 776 01:17:42,466 --> 01:17:43,833 Glej, razumem. 777 01:17:43,900 --> 01:17:46,966 Hočeš narediti svoje za boga in domovino, 778 01:17:47,033 --> 01:17:48,900 in to je tvoja odločitev. 779 01:17:50,300 --> 01:17:51,533 Ampak danes ni ta dan. 780 01:17:52,666 --> 01:17:53,800 Ne, stari. ne morem 781 01:17:55,400 --> 01:17:57,000 Ne morem te zapustiti sama takole. 782 01:17:57,566 --> 01:17:58,566 - Ne, ne. - Ali greš 783 01:17:58,666 --> 01:18:00,133 ali pa pokličem Charlieja nazaj 784 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 in ta let odpovemo za tvojo staro gospo in otroke. 785 01:18:04,033 --> 01:18:05,000 Misliš, da blefiram? 786 01:18:08,300 --> 01:18:09,533 Naj naredim to. 787 01:18:11,366 --> 01:18:13,000 To moram narediti. 788 01:18:19,066 --> 01:18:20,800 Hvala, prijatelj moj. 789 01:18:20,866 --> 01:18:21,800 Povej manj. 790 01:18:24,966 --> 01:18:26,133 Oj, fantje. 791 01:18:26,733 --> 01:18:28,633 Vzemi si prekleto sobo ali naberi z nami ostalimi. 792 01:18:29,233 --> 01:18:30,666 Kmalu bo dobil pravi divjak. 793 01:18:31,300 --> 01:18:33,233 V redu, fantje, to je naš najljubši čas. 794 01:18:33,333 --> 01:18:34,466 Ko smo enkrat notri, se ne ustavimo. 795 01:18:34,533 --> 01:18:36,500 Mi ubijamo vse na naši poti, jasno? 796 01:18:36,566 --> 01:18:37,666 Roger. 797 01:18:38,666 --> 01:18:39,800 Pošlji, Bam-Bam. 798 01:18:39,866 --> 01:18:41,633 Čez tri se vrtimo jeklo. 799 01:18:41,700 --> 01:18:43,200 - To bo zanič, kajne? - Ja. 800 01:18:44,833 --> 01:18:47,333 Tri, dva, ena. 801 01:18:48,800 --> 01:18:50,500 - Vsebi se! - Ustavite se v treh! 802 01:18:50,566 --> 01:18:51,666 Jebiga! 803 01:18:57,633 --> 01:18:58,633 pojdi 804 01:19:14,000 --> 01:19:16,333 - Čas je. - Ne, ne. prosim ne 805 01:19:16,400 --> 01:19:18,200 To moramo storiti tudi mi. Moramo. 806 01:19:42,366 --> 01:19:46,033 Eeny, meeny, miny... 807 01:19:48,633 --> 01:19:50,300 - moe. - Ne, ne. Por favor, ne. 808 01:19:50,366 --> 01:19:51,866 Ne, vzemi me! Vzemi me! 809 01:19:54,233 --> 01:19:55,200 Ne danes. 810 01:19:56,333 --> 01:19:57,566 Morda jutri. 811 01:20:13,700 --> 01:20:14,800 kdo si 812 01:20:18,900 --> 01:20:21,633 - Kdo si? - Nihče. 813 01:20:22,700 --> 01:20:24,400 Če si nihče, 814 01:20:24,500 --> 01:20:26,700 zakaj ima potem nekdo prišel sem, da te najdem? 815 01:20:29,966 --> 01:20:31,400 Povej mi! 816 01:20:33,033 --> 01:20:35,300 Če je to nekdo je kdo mislim da je, 817 01:20:36,700 --> 01:20:38,733 ti si tisti koga mora skrbeti. 818 01:20:38,833 --> 01:20:40,800 Gospod. 819 01:20:42,466 --> 01:20:43,366 Kaj? 820 01:20:43,466 --> 01:20:45,466 Pravkar smo prejeli pokličite pomoč. 821 01:20:46,166 --> 01:20:47,833 Možje 2. straže bili v zasedi. 822 01:20:47,900 --> 01:20:51,200 Ujeli so jih v šoli na ulici Shevchenka. 823 01:20:52,033 --> 01:20:54,733 Seveda so. Pripravite moške. 824 01:20:54,833 --> 01:20:55,866 Da, gospod. 825 01:21:14,666 --> 01:21:15,800 Kontakt. 826 01:21:44,800 --> 01:21:46,366 Šefova pisarna je na nasprotni strani. 827 01:21:46,466 --> 01:21:48,466 Tam imajo informacije Jurija in njegova žena pridržana. 828 01:21:51,333 --> 01:21:52,666 pojdi Povezali se bomo kasneje. 829 01:21:53,833 --> 01:21:55,000 Ne delaj neumnosti, bratec. 830 01:21:55,066 --> 01:21:56,900 Če je grožnja prevelika, počakal te bom. 831 01:21:57,000 --> 01:21:58,066 Udarili bomo skupaj. 832 01:21:58,900 --> 01:22:00,666 prav. Seveda boš. 833 01:22:01,466 --> 01:22:02,400 Kasneje, kolega. 834 01:22:05,200 --> 01:22:06,366 V redu, fantje, na moj račun. 835 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 - Riley! - Mike? 836 01:22:46,866 --> 01:22:47,866 Mike! 837 01:22:50,400 --> 01:22:51,800 - Nazaj. - Mike! 838 01:22:51,866 --> 01:22:53,133 Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. 839 01:22:57,733 --> 01:22:59,166 Mike, prišel si. 840 01:23:00,533 --> 01:23:01,500 Imam te. 841 01:23:03,400 --> 01:23:05,466 Moramo iti. Moramo iti. 842 01:23:05,533 --> 01:23:07,200 - Isabel, daj no. - Ostani blizu. 843 01:23:08,666 --> 01:23:09,866 - Vanka. - Da, gospod? 844 01:23:09,966 --> 01:23:10,966 Ali so v prekleta stavba? 845 01:23:11,033 --> 01:23:12,666 - Da, gospod. Kako je to mogoče? 846 01:23:12,733 --> 01:23:15,133 - Ne vem, gospod. - Pokliči vse. 847 01:23:15,200 --> 01:23:16,733 - Vsi? - Vsi. 848 01:23:17,366 --> 01:23:19,366 Naroči jih nazaj na policijsko postajo. 849 01:23:19,466 --> 01:23:20,700 Tukaj so zaradi talcev. 850 01:23:25,833 --> 01:23:29,866 ♪ Večno piham mehurčke ♪ 851 01:23:29,966 --> 01:23:32,366 ♪ Lepi mehurčki v ♪ 852 01:23:33,333 --> 01:23:35,166 ♪ Zrak ♪ 853 01:23:35,233 --> 01:23:37,133 ♪ Tako visoko letijo ♪ 854 01:23:38,366 --> 01:23:39,566 Vseli se. 855 01:23:43,533 --> 01:23:45,500 Jebiga. Na ta način. 856 01:24:06,500 --> 01:24:07,533 Premakni se. 857 01:24:15,000 --> 01:24:16,466 Prekleto imejmo ga, kolega. 858 01:24:21,200 --> 01:24:22,900 Kontakt, kontakt! 859 01:24:25,033 --> 01:24:26,200 Premakni se, premakni se. 860 01:24:38,066 --> 01:24:39,500 Potisnite naprej. Vselim se. 861 01:24:48,633 --> 01:24:49,566 Premakni se. 862 01:24:53,333 --> 01:24:54,233 Jebi se. 863 01:25:09,800 --> 01:25:10,800 Jebiga. 864 01:25:21,833 --> 01:25:24,333 gremo gremo 865 01:25:29,800 --> 01:25:31,400 Premakni se! Premakni se! 866 01:25:35,666 --> 01:25:37,133 - Počakaj! - Premakni se! 867 01:25:53,800 --> 01:25:54,633 Drži. 868 01:26:01,800 --> 01:26:03,133 granata! 869 01:26:07,566 --> 01:26:08,566 Mike! 870 01:26:15,800 --> 01:26:18,366 pridi no 871 01:26:27,633 --> 01:26:29,900 Jurij in njegova trofeja sta mrtva! Odpravljamo se domov! 872 01:26:30,000 --> 01:26:33,400 - Premakni se! Premakni se! - V redu, premikam se! 873 01:26:34,400 --> 01:26:36,066 - Premakni se! - Premikanje! 874 01:26:43,400 --> 01:26:44,566 Kako je tam notri, kolega? 875 01:26:44,666 --> 01:26:46,900 Prekleto žogico imam, kolega. kako si kaj 876 01:26:47,000 --> 01:26:48,566 Prekleto izjemno! 877 01:26:48,666 --> 01:26:50,866 Popili bomo nekaj pintov navzdol po Bowleyju 878 01:26:50,966 --> 01:26:53,233 - ko bo to končano, kolega. - Prekleto, ja. Prihajam k tebi. 879 01:27:38,833 --> 01:27:39,833 Jebiga! 880 01:27:55,666 --> 01:27:57,200 spomnim se te. 881 01:27:57,300 --> 01:27:58,833 Zakaj potem še vedno govoriš? 882 01:28:38,233 --> 01:28:39,333 Pojdi! 883 01:28:40,066 --> 01:28:42,000 Pojdi! 884 01:29:05,133 --> 01:29:06,700 Kaj te je vzelo tako dolgo, kolega? 885 01:29:14,366 --> 01:29:15,666 Vse na meni! 886 01:29:20,800 --> 01:29:21,866 Ponovno nalaganje! 887 01:29:31,233 --> 01:29:32,233 Kontakt! 888 01:29:37,800 --> 01:29:39,233 Čakaj, čakaj. Za menoj. 889 01:30:07,800 --> 01:30:09,300 Dober si, kolega. Tvoj jopič ga je ujel. 890 01:30:11,166 --> 01:30:12,866 Dobili bomo pojdi stran! 891 01:30:14,466 --> 01:30:15,966 Kam bi rad šel, kolega? 892 01:30:17,466 --> 01:30:19,200 Bam-Bam, ti je še kaj ostalo? 893 01:30:20,633 --> 01:30:22,400 Vse kar imam je T-bomba. - Prekleto! 894 01:30:23,366 --> 01:30:25,733 - Bolha miga! - Kaj? 895 01:30:25,833 --> 01:30:27,166 Vrzi mu jo! 896 01:31:04,300 --> 01:31:07,233 Kako smo s helo? - Vhodno je. Pet minut zunaj. 897 01:31:07,333 --> 01:31:08,800 No, pokliči ga nazaj. Povej mu, da nama zmanjkuje časa. 898 01:31:08,866 --> 01:31:11,233 Ekipa je na poti v exfil s tangi za petami. 899 01:31:11,333 --> 01:31:12,900 To bo vroč izvleček. 900 01:31:13,000 --> 01:31:13,833 Razumem. 901 01:31:16,466 --> 01:31:17,866 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se! 902 01:31:27,066 --> 01:31:28,466 Kontakt spredaj! 903 01:32:08,166 --> 01:32:09,566 Zevs, odhajamo, prijatelj. 904 01:32:09,666 --> 01:32:10,733 Prihajam k tebi. 905 01:33:01,133 --> 01:33:02,800 Na levi! Levo! 906 01:33:02,866 --> 01:33:03,966 Vstopam na vaši levi! 907 01:33:08,700 --> 01:33:10,700 V redu, pridi! Gremo! 908 01:33:13,033 --> 01:33:15,300 Spravi jih v avto! Spravite jih od tod! 909 01:33:15,366 --> 01:33:18,200 - Kaj za vraga je to? - Vidva ga vzemita in pojdita! 910 01:33:18,300 --> 01:33:20,133 Odjebi in pojdi! 911 01:33:22,733 --> 01:33:24,166 - Pojdi! - Mike! 912 01:33:25,300 --> 01:33:26,833 - Takoj za tabo! - Ne! 913 01:33:29,733 --> 01:33:30,900 Mike! 914 01:33:33,900 --> 01:33:35,533 Tukaj je! Takoj za tabo! 915 01:33:39,700 --> 01:33:41,066 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 916 01:33:51,500 --> 01:33:52,633 Imaš granato? 917 01:34:19,033 --> 01:34:20,066 Jebiga! 918 01:34:28,900 --> 01:34:31,200 - Gospod, imamo problem. - Kakšna težava? 919 01:34:31,300 --> 01:34:32,900 Pravkar smo prejeli klic od Ukrajincev. 920 01:34:33,533 --> 01:34:35,366 Zdravo je bilo preusmerjen na medicinsko pomoč. 921 01:34:35,466 --> 01:34:36,800 Kaj za vraga to pomeni? 922 01:34:37,400 --> 01:34:39,066 To pomeni, da ni izvlečka. 923 01:34:39,700 --> 01:34:41,033 Nihče ne pride po njih. 924 01:34:47,233 --> 01:34:48,300 Kaj za vraga se je zgodilo na sliko? 925 01:34:48,366 --> 01:34:49,900 Mislim, da so nas pravkar zaprli. 926 01:34:55,466 --> 01:34:57,000 pridi no Premakni se! 927 01:35:01,533 --> 01:35:02,500 Spusti se! 928 01:35:18,300 --> 01:35:20,300 zajček! Vidva, premaknita se! 929 01:35:23,966 --> 01:35:25,166 Premikanje! 930 01:35:36,066 --> 01:35:37,866 - Premakni se! - Premikanje! 931 01:35:59,466 --> 01:36:00,500 Premakniti se moramo! 932 01:36:35,066 --> 01:36:36,866 Prihaja iz vaše šestice! 933 01:36:40,233 --> 01:36:41,733 Premakni se, premakni se! 934 01:36:53,666 --> 01:36:54,866 Kontakt! 935 01:37:03,033 --> 01:37:05,133 Premakni se, Dany! Premakni se! 936 01:37:16,166 --> 01:37:17,566 Ostani na moji rami. 937 01:37:22,466 --> 01:37:23,400 Ostani dol! 938 01:37:34,333 --> 01:37:35,666 Pohitite! Premakni se! 939 01:37:51,200 --> 01:37:53,400 - Kje je Riley? - Premakni se! 940 01:38:08,400 --> 01:38:09,566 Zajček, premakni se! 941 01:38:11,966 --> 01:38:13,033 Premikanje! 942 01:38:25,366 --> 01:38:26,900 Connor, premakni se! 943 01:39:36,633 --> 01:39:37,833 Zmanjkalo mi je streliva. 944 01:40:18,133 --> 01:40:19,066 Zaboga. 945 01:40:31,833 --> 01:40:33,333 Ni "Z." 946 01:40:36,900 --> 01:40:38,000 Ni "Z"! 947 01:41:12,566 --> 01:41:14,566 - Kaj imaš? - Nič, gospod. 948 01:41:14,666 --> 01:41:16,700 - Ničesar nimaš? - Oprosti. 949 01:41:22,566 --> 01:41:23,366 Mike? 950 01:41:23,966 --> 01:41:25,200 Kako se držiš, partner? 951 01:41:27,733 --> 01:41:29,566 jaz? Kako je s tabo? 952 01:41:31,200 --> 01:41:32,033 v redu sem. 953 01:41:33,566 --> 01:41:35,533 Samo sporočam vam da nam je uspelo. 954 01:41:37,200 --> 01:41:39,133 Smo pri 93 Trenutno mehanizirano. 955 01:41:39,966 --> 01:41:41,533 Prepeljali nas bodo kmalu zadaj. 956 01:41:42,566 --> 01:41:43,400 To je super. 957 01:41:46,033 --> 01:41:48,400 Hej, nekdo je tukaj ti želi nekaj povedati. 958 01:41:53,700 --> 01:41:54,566 Živjo, Charlie. 959 01:41:56,466 --> 01:41:57,233 Hej, srček. 960 01:41:58,966 --> 01:42:00,366 Kako si, otrok? 961 01:42:00,466 --> 01:42:01,400 Ja, v redu sem. 962 01:42:03,333 --> 01:42:05,166 Rad bi se samo zahvalil. 963 01:42:05,900 --> 01:42:06,900 Vedno. 964 01:42:33,333 --> 01:42:34,166 Mike? 965 01:42:34,733 --> 01:42:35,966 Hoče govoriti s teboj. 966 01:42:38,633 --> 01:42:39,966 - Hej. - Hej, stari. 967 01:42:40,033 --> 01:42:42,033 Samo hotel sem, da veš Imam Danyjevo družino 968 01:42:42,133 --> 01:42:44,200 na letu v Brandenburg pozneje danes. 969 01:42:44,300 --> 01:42:46,400 - To se sliši super. - Zaupaj mi. 970 01:42:46,500 --> 01:42:47,633 Poskrbljeno bo zanje. 971 01:42:50,066 --> 01:42:51,833 Naj te pokličem nazaj. Tam je, um... 972 01:42:53,333 --> 01:42:55,166 obstaja še ena stvar Moram narediti. 973 01:42:55,233 --> 01:42:57,166 Razumeš, brat. Se vidimo kmalu. 974 01:43:11,300 --> 01:43:12,333 Zelena ti lepo pristaja. 975 01:43:13,400 --> 01:43:15,166 Še bolje z modro in rumeno. 976 01:43:18,733 --> 01:43:20,200 Torej si res boš naredil to, kaj? 977 01:43:22,033 --> 01:43:23,200 To je moj dom. 978 01:43:24,333 --> 01:43:25,166 ja 979 01:43:26,900 --> 01:43:28,866 Hotel sem, da veš da ima Charlie tvojo družino 980 01:43:28,966 --> 01:43:31,166 na letu, namenjenem ven v Berlin pozneje danes. 981 01:43:32,300 --> 01:43:33,533 Lepo jih bo nastavil. 982 01:43:34,166 --> 01:43:35,300 Ne dvomim. 983 01:43:37,300 --> 01:43:38,366 Vso srečo, prijatelj. 984 01:43:40,566 --> 01:43:41,466 Tudi ti, brat.